NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
142 - (595) حدثنا
عاصم بن النضر
التيمي. حدثنا
المعتمر. حدثنا
عبيدالله. ح
قال وحدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث عن ابن
عجلان. كلاهما
عن سمي، عن
أبي صالح، عن
أبي هريرة؛
(وهذا حديث
قتيبة) أن
فقراء
المهاجرين
أتوا رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فقالوا:
ذهب
أهل الدثور
بالدرجات
العلى
والنعيم المقيم.
فقال "وما
ذاك؟" قالوا:
يصلون كما
نصلي. ويصومون
كما نصوم.
ويتصدقون ولا
نتصدق.
ويعتقون ولا
نعتق. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "أفلا أعلمكم
شيئا تدركون
به من سبقكم
وتسبقون به من
بعدكم؟ ولا
يكون أحد أفضل
منكم إلا من
صنع مثل ما
صنعتم" قالوا:
بلى: يا رسول
الله! قال "تسبحون
وتكبرون
وتحمدون، دبر
كل صلاة،
ثلاثا وثلاثين
مرة". قال أبو
صالح: فرجع
فقراء المهاجرين
إلى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فقالوا:
سمع إخواننا
أهل الأموال
بما فعلنا. ففعلوا
مثله. فقال
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
"ذلك فضل الله
يؤتيه من يشاء".
وزاد
غير قتيبة في
هذا الحديث عن
الليث عن ابن
عجلان: قال
سمي: فحدثت
بعض أهلي هذا
الحديث. فقال:
وهمت. إنما
قال "تسبح
الله ثلاثا
وثلاثين وتحمد
الله ثلاثا
وثلاثين
وتكبر الله
ثلاثا وثلاثين"
فرجعت إلى أبي
صالح فقلت له
ذلك. فأخذ
بيدي فقال:
الله أكبر
وسبحان الله
والحمد لله.
الله أكبر
وسبحان الله
والحمد لله.
حتى تبلغ من
جميعهن ثلاثة
وثلاثين.
قال
ابن عجلان:
فحدثت بهذا
الحديث رجاء
بن حيوة.
فحدثني بمثله
عن أبي صالح،
عن أبي هريرة،
عن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم.
{142}
Bize Asım b. Nadir
Et-Teymî rivayet etti. (Dediki): Bize El-Mutemir rivayet etti. (Dediki): Bize
Ubeydullâh rivayet etti. H.
Bize Kuteybetü'bnü Saîd
de rivayet etti. (Dediki): Bize Leys, İbni Adân'dan rivayet etti. Bunların
ikisi de Sümey'den, o da Ebu Sâlih'den, o da Ebu Hureyre'den naklen rivayet
ettiler. (Bu hadîs Küteybe'nindir.)ki:
Muhacirlerin fakirleri
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e gelerek: Varlık sahipleri yüksek
dereceleri ve daimî nimetleri alıp gittiler, demişler. Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) :
«Neymiş o?» diye sormuş.
Muhacirler :
— (Ne olacak) onlar da
bizim kıldığımız gibi namaz kılıyor; bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyor, (amma)
onlar sadaka veriyor; biz veremiyoruz; onlar köle azâd ediyor, biz edemiyoruz»
demişler. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Ben size bir şey
öğreteyim mi? Onunla sizi geçenlere yetişir; sizden sonrakileri de geçersiniz.
Hem hiç bir kimse sizden daha faziletli olamaz; meğer ki sizin yaptığınız gibi
yapmış olsun» buyurmuş. Muhacirler:
— Hay hay Yâ Resülâllah! demişler. Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Her namazdan sonra
otuzüç kere tesbîh, tekbîr ve tahmîd edersiniz.» Ebu Salih demiş ki: «Bunun
üzerine fakir muhacirler Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e dönerek;
«Mal, mülk sahibi din
kardeşlerimiz bizim yaptığımızı işitmiş; bunun mislini onlar da yaptılar!»
demişler. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
«(Ne yapalım) Bu,
Allah'ın bir fadl-u keremidir; onu dilediğine verir.» buyurmuşlar.
Kuteybe'den başkaları bu
hadîsde Leys'den, o da ibni Aclân'dan naklen şunu da ziyâde etmişlerdir: Sümey
Dediki: Ben bu hadîsi yakınlarımdan birine söyledimde:
— Yanılıyorsun! Resulullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) ancak: «Otuz uç kere tesbîh çeker; otuz üç kere tahmîd eder; otuz uç
kere de tekbîr eylersin!» buyurmuşdur; dedi. Bunun üzerine Ebu Salih'e dönerek
bu mes'eleyî ona da söyledim. Ebu Salih elimden tutarak şunları söyledi:
— Allâhû Ekber, Sübhânallah, Elhamdüllillâh;
Allâhu Ekber, Sübhânallah, Elhamdulillah... (diye diye) bunların hepsinden otuz
üçe varacaksın-» dedi.
İbni Aclân demiş ki:
«Ben bu hadisi Recâ' b. Hayve'ye rivayet ettim; o da onun mislini Ebu
Sâlih'den, o da Ebu Hureyre'den, o da Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den naklen rivayet etti.»
143 - (595) وحدثني
أمية بن بسطام
العيشي. حدثنا
يزيد بن زريع.
حدثنا روح عن
سهيل، عن
أبيه، عن أبي
هريرة، عن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم؛ أنهم
قالوا:
يا
رسول الله!
ذهب أهل
الدثور
بالدرجات
العلى والنعيم
المقيم. بمثل
حديث قتيبة عن
الليث. إلا
أنه أدرج، في
حديث أبي
هريرة، قول
أبي صالح:
ثم
رجع فقراء
المهاجرين.
إلى آخر
الحديث. وزاد
في الحديث:
يقول سهيل:
إحدى عشرة
إحدى عشرة.
فجميع ذلك كله
ثلاثة
وثلاثون.
{143}
Bana Ümeyyetüb'nü Bistâm
El-Ayşi rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Zürey rivayet etti. (Dediki): Bize
Ravh, Süheyl'den, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den, o da Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen rivayet etti ki: Fakîr muhacirler:
— Yâ Resûlallah! Varlık
sahipleri yüksek dereceleri ve dâimi nimetleri alıp gitti...» demişler. Râvî hadîsi
Kuteybe'nin, Leys'den rivayet ettiği gibi anlatmış; şu kadar var ki: Ebu
Hureyre hadîsine, Ebu Salih'in: «Sonra fakîr muhacirler dönerek ilâ ahir...»
sözünü katmış. Hadîse şunu da ziyâde eylemişdir: «Süheyl diyorki: (Zikirler)
onbirer onbirer olacak, bütün bunların mec'mûu otuzüç eder.»
İzah 597 de